まくまく主婦日記 in 滋賀

リア・ディゾン。
ロサンゼルス出身の歌手、モデル。


彼女は今年の３月、大阪の「せやねん」という番組に出て、出演者から日本語を教わった。

１．お邪魔しまんにゃわ～
２．インガスンガスン

どちらも、吉本新喜劇で使われてるギャグ。
出演者たち（トミーズなど）は、「大阪」を前面に押し出した日本語を、面白半分に教えたのだった。


が。
「大阪が好き」と言う彼女は、覚えてしまった。

両方とも…。


半年後の９月。
リア・ディゾンは、「せやねん」にビデオで再度登場。

「教えてもらった日本語、まだ覚えてますよ～。
お邪魔しまんにゃわ～と、インガスンガスン」と発言。

どんな時に使いますか？と聞かれ、

「お邪魔しまんにゃわ～、は、人の家に遊びに行った時に。
インガスンガスンは、偉い人に使います♪」

　おいおい！
　関西の人以外には、基本的に通じないって！
　ってか、そもそも実生活で使う言葉じゃないし！
　　↑まくまく心の叫び。

コレを聞いた出演者たちも、自分らが教えたくせに、
「そんなん、よそでゆーたらアカンで！」
と画面に向かって叫んでたのでした（＾＾）


そんなことも忘れかけてた今日。

ぐーーーぜんNHKをつけたら、「英語でしゃべらナイト」に、リア・ディゾンが！
おいらは元々彼女のことは好きで、ブログも読んでるので、そのまま見てた。

そしたら、番組の終わり頃、

「便利な日本語を教えてあげましょう」と八嶋から言われ、
彼女は、「（それって）インガスンガスン？」と聞いていた。

　わあ！
　言っちゃった！

　インガスンガスンは、「便利な日本語」とちゃうでーーー！
　東京のテレビ局でゆーても、分かってもらえへんでーーー！
　　↑まくまく心の叫び。

案の定、「ガスンガスン？？」と聞き返され、
しかも字幕でも「ガスンガスン」と表記され…。

　おい、NHK！
　リアちゃんがゆーたんは「ガスンガスン」じゃないぞーーー！
　「インガスンガスン」だぞ！
　　↑まくまく心の叫び。

…って私、元々関東人なのに…。
何まともに突っ込めるようになってるのよ～～（T_T）


ちなみに私も、インガスンガスンってギャグは、「せやねん」でリアちゃんに教えてるとこを見て初めて知ったんだ。
ダーリンに、「誰のギャグなの？なんて意味なの？どんな時に使うの？」って聞き倒したっけ～。
（ちなみに、「インガスンガスン」には特に意味は無いらしい…）

実際使われてる場面は、まだ見たことないのよね。
一度は見てみたいなぁ。